1
00:00:29,307 --> 00:00:32,291
Имамо још 24 сата
док се не вратимо у школу!

2
00:00:32,316 --> 00:00:34,716
Цела 24 сата забаве!

3
00:00:34,716 --> 00:00:36,136
Па, шта да радимо?

4
00:00:36,736 --> 00:00:37,716
Пуцати у неке обруче?

5
00:00:37,716 --> 00:00:39,136
Не, досадно је.

6
00:00:39,136 --> 00:00:39,996
Водена борба?

7
00:00:40,236 --> 00:00:41,796
Не, и то је досадно...

8
00:00:41,796 --> 00:00:42,796
...и мокар.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,516
Знам!

10
00:00:46,896 --> 00:00:47,936
Време је да се играмо...

11
00:00:48,376 --> 00:00:49,636
Додге ор Даре!

12
00:00:49,636 --> 00:00:51,636
Баци коцкице, изабери...!

13
00:00:52,016 --> 00:00:52,736
Кога ја зезам?

14
00:00:52,816 --> 00:00:54,616
И ово нам је досадно.

15
00:00:54,756 --> 00:00:56,756
Зашто су ове игре сада тако досадне?

16
00:00:59,676 --> 00:01:02,596
Дарвине, можда нису игре,

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,716
можда нам је досадно једно другом.

18
00:01:05,716 --> 00:01:06,536
НЕ!

19
00:01:06,536 --> 00:01:08,916
Не говори то! Не може бити!

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,996
То је истина, Дарвине и ти то знаш,

21
00:01:10,996 --> 00:01:14,616
и што пре то прихватимо,
то ће свима бити боље.

22
00:01:14,656 --> 00:01:16,156
Па шта то говориш?

23
00:01:16,236 --> 00:01:18,536
Не желиш више да се дружиш са мном?

24
00:01:18,536 --> 00:01:20,256
Наравно да желим да се дружим са тобом.

25
00:01:20,316 --> 00:01:22,656
Само то кажем
ствари су постале мало...

26
00:01:23,196 --> 00:01:24,136
...устајао.

27
00:01:24,776 --> 00:01:26,956
Дакле, шта да радимо у вези с тим?

28
00:01:38,036 --> 00:01:39,116
ТО ЈЕ ТО!

29
00:01:39,476 --> 00:01:41,056
Требало би да постанемо мрави?

30
00:01:41,116 --> 00:01:43,696
Не, морамо да нађемо трећег најбољег пријатеља.

31
00:01:43,696 --> 00:01:44,876
Три најбоља пријатеља?

32
00:01:45,336 --> 00:01:47,456
Зар то неће бити мало... чудно?

33
00:01:47,836 --> 00:01:49,656
Чудно је само ако га учинимо чудним.

34
00:01:50,456 --> 00:01:51,656
Да ли вам је то чудно?

35
00:01:51,976 --> 00:01:52,996
Не ако не.

36
00:01:53,136 --> 00:01:55,336
ОК онда, хајде да нађемо себи новог другара.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,876
мој колачић...

38
00:02:00,676 --> 00:02:03,416
Школа је пуна људи
и све што треба да урадимо

39
00:02:03,416 --> 00:02:05,536
је изабрати једног да буде наш нови најбољи пријатељ.

40
00:02:07,976 --> 00:02:09,076
Шта је са њом?

41
00:02:16,676 --> 00:02:17,776
Како не би?

42
00:02:19,776 --> 00:02:20,496
Виллиам?

43
00:02:20,496 --> 00:02:22,136
не знам...

44
00:02:22,136 --> 00:02:23,076
Он је само мало...

45
00:02:26,776 --> 00:02:27,796
...језиво.

46
00:02:30,376 --> 00:02:31,056
Пеек-а-боо!

47
00:02:31,956 --> 00:02:32,576
Хеј Јое!

48
00:02:32,756 --> 00:02:33,476
Пеек-а-боо!

49
00:02:34,576 --> 00:02:35,876
Хоћеш да се играш са нама мало?

50
00:02:35,876 --> 00:02:36,436
Да!

51
00:02:36,656 --> 00:02:37,996
Хеј момци! Видео си ово?

52
00:02:48,356 --> 00:02:49,836
Чекај! Чекај! Погледај ово!

53
00:02:53,676 --> 00:02:54,556
Сјајно!

54
00:02:54,556 --> 00:02:56,016
Могу и друге ствари!

55
00:03:01,156 --> 00:03:02,796
Видиш то? Оклизнуо сам се!

56
00:03:03,676 --> 00:03:05,016
шта ти мислиш?

57
00:03:05,876 --> 00:03:08,056
Он је помало пони са једним триком...

58
00:03:08,056 --> 00:03:09,356
Да, идемо.

59
00:03:09,356 --> 00:03:12,416
Ок, Јое! Бићемо у контакту!

60
00:03:12,416 --> 00:03:14,016
Хеј, још нешто! Пре него што одеш!

61
00:03:14,036 --> 00:03:14,756
Спреман?

62
00:03:19,856 --> 00:03:22,276
Па, како да играмо ову игру, "ударци"?

63
00:03:22,356 --> 00:03:25,436
Лако је! Само дајте сваком
други пријатељски копа у руку.

64
00:03:25,436 --> 00:03:26,096
Овако!

65
00:03:27,676 --> 00:03:30,116
Ваш ред је прекинут.
Почињем мој ред.

66
00:03:38,336 --> 00:03:40,556
Пронаћи пријатеља је
теже него што сам мислио...

67
00:03:40,556 --> 00:03:43,056
Хеј! Чуо сам да тражите трећег.

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,436
Да, али је мало доказано...

69
00:03:44,461 --> 00:03:46,636
Престани да тражиш. Ја сам за.

70
00:03:46,836 --> 00:03:49,036
П-Па, Лесли, ја-није тако једноставно...

71
00:03:49,036 --> 00:03:49,296
Па, шта имаш за ручак?
П-Па, Лесли, ја-није тако једноставно...

72
00:03:49,296 --> 00:03:50,536
Па, шта имаш за ручак?

73
00:03:50,536 --> 00:03:52,796
Ох! Говеђи паприкаш? И ја!

74
00:03:53,076 --> 00:03:54,496
једемо пицу...

75
00:03:54,496 --> 00:03:56,496
Хајде да седнемо заједно!
Идем у средину.

76
00:03:56,536 --> 00:03:57,876
Ох, ово је тако забавно!

77
00:03:57,876 --> 00:04:00,176
од сада,
можемо све заједно...

78
00:04:00,896 --> 00:04:02,936
ФОРЕВЕР!

79
00:04:04,756 --> 00:04:06,076
Вау, мислим да смо га изгубили.

80
00:04:06,436 --> 00:04:08,376
Пронаћи пријатеља је заиста тешко.

81
00:04:08,376 --> 00:04:10,936
Да, шта ми заиста желимо од пријатеља?

82
00:04:11,056 --> 00:04:14,096
Па, требало би да буду атлетски
да нас заштити од насилника,

83
00:04:14,096 --> 00:04:17,936
богати да можемо да се играмо са њима
играчке, имају живописну личност

84
00:04:18,156 --> 00:04:21,016
а највише од свега,
будите заиста добри у слушању.

85
00:04:21,216 --> 00:04:24,870
Хеј, момци!
Нисам могао помоћи, ух, слушајући

86
00:04:24,857 --> 00:04:26,896
на све што си управо рекао, а ја...

87
00:04:26,896 --> 00:04:28,356
ух... мислим да имаш среће.

88
00:04:28,356 --> 00:04:33,096
Атхлетиц? Проверите! Рицх? Проверите!

89
00:04:33,176 --> 00:04:36,096
Шарено? Цхецк-а-лецк-а-динг-донг.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,416
Знате шта, момци? Бићу ти пријатељ.

91
00:04:39,416 --> 00:04:40,236
Стварно?

92
00:04:40,336 --> 00:04:41,876
Ух хух. За 20 долара.

93
00:04:41,876 --> 00:04:42,556
Шта?!

94
00:04:42,556 --> 00:04:44,276
Даћу вам тренутак да размислите о томе.

95
00:04:46,116 --> 00:04:47,876
Не знам за ово, Дарвине.

96
00:04:47,876 --> 00:04:49,816
Али ово је оно што смо тражили.

97
00:04:49,816 --> 00:04:50,956
Он је савршен!

98
00:04:51,836 --> 00:04:53,616
Претпостављам да је то само 10 долара сваки.

99
00:04:53,616 --> 00:04:55,576
Да... О томе...

100
00:04:55,576 --> 00:04:56,856
Могу ли да позајмим 10 долара?

101
00:04:57,756 --> 00:04:58,856
добро...

102
00:04:58,856 --> 00:04:59,496
Сјајно!

103
00:05:03,156 --> 00:05:05,736
Човече, ово ће бити сјајно!

104
00:05:05,736 --> 00:05:07,916
Хеј, хеј, момци! Сачекај! Момци!

105
00:05:10,696 --> 00:05:14,576
А онда је Тобија рекао: „Знам да јеси,
али шта сам ја?" И сви су се смејали!

106
00:05:16,116 --> 00:05:17,436
А онда сам рекао: "Ти..."

107
00:05:17,461 --> 00:05:17,976
Ох, да!

108
00:05:17,976 --> 00:05:20,076
А онда се Тобијас показао
мени је ово стварно кул ствар

109
00:05:20,076 --> 00:05:21,770
где се рукујеш иза леђа

110
00:05:21,795 --> 00:05:24,240
и реци: "Драго ми је да сам се упознао".
И сви су се смејали!

111
00:05:25,716 --> 00:05:27,356
Он је стварно кул момак!

112
00:05:27,356 --> 00:05:29,336
Па, добро је, али...

113
00:05:29,361 --> 00:05:30,556
Како то мислиш да је добро?

114
00:05:30,556 --> 00:05:32,556
Он је најбољи момак ИКАД!

115
00:05:32,556 --> 00:05:34,856
Није као да сте играли
са њим цео живот.

116
00:05:34,856 --> 00:05:38,076
Могао сам и да јесам.
Осећам се као да га познајем одувек.

117
00:05:39,196 --> 00:05:39,676
Гумбалл!

118
00:05:39,676 --> 00:05:43,316
Извини, мора да је тако
управо одлетео са моје виљушке.

119
00:05:43,716 --> 00:05:48,516
У сваком случају, десила се најсмешнија ствар
ја данас: ишао сам на час када...

120
00:05:48,516 --> 00:05:51,296
То је супер.
Реци ми више о том Тобиасу.

121
00:05:54,596 --> 00:05:58,476
Сви, упарите се!
И побрини се да буде са твојим најбољим пријатељем,

122
00:05:58,476 --> 00:06:01,116
јер играмо Трустбалл.

123
00:06:01,236 --> 00:06:04,256
Сјајно! Сада коначно добијам
да проведем неко време са...

124
00:06:11,216 --> 00:06:12,076
Дарвин!

125
00:06:12,076 --> 00:06:15,876
Хеј, Гумбалл. Тобиас је само говорио
ја о његовој новој конзоли за компјутерске игре.

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,756
Да, да, то је З станица.
Још нису ни изашли.

127
00:06:18,756 --> 00:06:19,776
Играјмо вечерас!

128
00:06:19,916 --> 00:06:21,056
Спавање код тебе?

129
00:06:21,056 --> 00:06:23,716
Да, наравно! Можемо да преспавамо.
20 долара.

130
00:06:23,796 --> 00:06:25,796
10 долара. не долазим.

131
00:06:25,796 --> 00:06:26,696
ниси?

132
00:06:26,696 --> 00:06:30,296
Не! Преспавам
са мојим новим најбољим пријатељем...

133
00:06:30,476 --> 00:06:31,516
Алек!

134
00:06:31,516 --> 00:06:32,176
Алане.

135
00:06:32,176 --> 00:06:36,356
Алане. играћемо
Додге ор Даре целу ноћ!

136
00:06:36,796 --> 00:06:37,656
јеси?

137
00:06:37,656 --> 00:06:38,496
јесмо?

138
00:06:38,496 --> 00:06:42,256
Да. И биће их још много
забава од неке глупе компјутерске игрице!

139
00:06:42,936 --> 00:06:45,876
Сјајно! Изгледа да је тада све испало.
Видимо се касније!

140
00:06:47,356 --> 00:06:48,956
Ох, могу ли да позајмим 10 долара?

141
00:06:50,176 --> 00:06:52,096
Хвала! Чекај ме, Тобиас!

142
00:06:54,016 --> 00:06:57,156
Ах, хајде, Адриане!
Баци коцкице! Баци коцкице!

143
00:06:57,156 --> 00:06:58,596
не могу! Немам руке!

144
00:06:58,596 --> 00:07:00,596
Аргх! Фино! Урадићу то за тебе!

145
00:07:01,636 --> 00:07:03,616
Шест. Тачно. Изаберите карту!

146
00:07:04,176 --> 00:07:05,316
Још немам руке!

147
00:07:05,316 --> 00:07:07,316
Аргх, зар морам све?!

148
00:07:09,336 --> 00:07:11,496
Слушај, Гамбол,
да ли стварно желиш да радиш ово?

149
00:07:11,496 --> 00:07:14,376
Мислим, никада се раније нисмо ни дружили,
а сада имамо преноћиште.

150
00:07:14,376 --> 00:07:15,976
Јесам ли тражио твоје мишљење, Алфреде?!

151
00:07:17,716 --> 00:07:18,976
Могу ли бар назвати маму?

152
00:07:18,996 --> 00:07:20,236
Фино! Али само брзо!

153
00:07:21,856 --> 00:07:22,696
Још увек нема руку.

154
00:07:22,696 --> 00:07:23,476
Број!

155
00:07:25,176 --> 00:07:28,716
Ово ће бити
најзабавније што сте икада имали!

156
00:07:28,716 --> 00:07:31,116
Све за само 10 долара!

157
00:07:34,216 --> 00:07:35,016
Цатцх!

158
00:07:36,296 --> 00:07:37,556
шта то радиш?